018 slovo stago iosifa 151f
index
chapter view
sentence 120
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: interjection
element 1
dependency: discourse
head: 3
лꙋкáви lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.lf
element 2
dependency: amod
head: 3
ро́де lemma: rod 'kin'
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative
head: 19
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
element 4
dependency: cc
head: 5
ꙋме lemma: um 'intellect'
form: m.sg.voc
element 5
dependency: conj
head: 3
иꙋдейски lemma: judeiski 'Judaean, Jewish'
form: m.sg.nom.lf
element 6
dependency: amod
head: 3
ʺo evil nation and mind of Judaeaʺ
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
element 7
dependency: cc
head: 11
безь_҆очли́ви lemma: bezočliv 'heedless'
form: m.sg.nom.lf
element 8
dependency: amod
head: 11
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
element 9
dependency: cc
head: 10
зави_дли́ви lemma: zavidliv 'envious'
form: m.sg.nom.lf
element 10
dependency: conj
head: 8
҆еврее lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
element 11
dependency: conj
head: 3
ʺand impudent and jealous Hebrewsʺ
҆о+ lemma: o 'oh'
form: interjection
element 12
dependency: discourse
head: 13
ро́де lemma: rod 'kin'
form: m.sg.voc
element 13
dependency: conj
head: 3
ѕлѝ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom.lf
element 14
dependency: amod
head: 13
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
element 15
dependency: cc
head: 16
безако́ни lemma: bezzakonen 'lawless'
form: m.sg.nom.lf
element 16
dependency: conj
head: 14
҆евре_҆иски lemma: evreiski 'of Jews, Hebrews'
form: m.sg.nom.lf
element 17
dependency: amod
head: 13
ʺo wrathful and lawless nation of Hebrewsʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
element 18
dependency: advmod
head: 19
видо́хте+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.aor/impf
element 19
dependency: root
head: 0
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
element 20
dependency: advmod
head: 19
тво́рца lemma: tvorec 'creator'
form: m.sg.gen/acc (dep)
element 21
dependency: obj
head: 19
свое́го lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.lf (dep)
element 22
dependency: amod:poss
head: 21
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
element 23
dependency: mark
head: 25
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 24
dependency: obj
head: 25
распе́хте lemma: razpeja
form: 2pl.aor/impf
element 25
dependency: advcl
head: 19
ʺdid you not see your Creator, when you crucified Him?ʺ
total elements: 25
linear view (
Embedded brat):
view .conllu
ROOT o lukavi rode i ume iudeiski i bezъočlivi i zavidlivi evree o rode źli i bezakoni evreiski ne vidoxte li tvorca svoego kato go raspexte
discourse(o-2, rode-4)
amod(lukavi-3, rode-4)
vocative(rode-4, vidoxte-20)
cc(i-5, ume-6)
conj(ume-6, rode-4)
amod(iudeiski-7, rode-4)
cc(i-8, evree-12)
amod(bezъočlivi-9, evree-12)
cc(i-10, zavidlivi-11)
conj(zavidlivi-11, bezъočlivi-9)
conj(evree-12, rode-4)
discourse(o-13, rode-14)
conj(rode-14, rode-4)
amod(źli-15, rode-14)
cc(i-16, bezakoni-17)
conj(bezakoni-17, źli-15)
amod(evreiski-18, rode-14)
advmod(ne-19, vidoxte-20)
root(vidoxte-20, ROOT)
advmod(li-21, vidoxte-20)
obj(tvorca-22, vidoxte-20)
amod:poss(svoego-23, tvorca-22)
mark(kato-24, raspexte-26)
obj(go-25, raspexte-26)
advcl(raspexte-26, vidoxte-20)
tree view (
React-Archer):
export