bar BAR Ms. slav 287 - Petka
index
chapter view
sentence 21
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
element 1
dependency: cc
head: 23
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
element 2
dependency: case
head: 3
се̂го lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
element 3
dependency: obl:abl
head: 4
разоумѣв҆шѐ, lemma: razumeja 'understand'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
element 4
dependency: advcl
head: 23
ꙗко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
element 5
dependency: mark
head: 8
ащѐ+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
element 6
dependency: fixed
head: 5
би+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
element 7
dependency: aux:con
head: 9
ст҃о lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: advcl
head: 13
било+ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp
alt.analysis: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: cop
head: 8
тѣло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: nsubj
head: 8
сиѥ̂ lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
element 11
dependency: det:p_nom
head: 10
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nsubj
head: 13
ѿ_кри҆л+ lemma: otkrija 'discover, uncover'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
element 13
dependency: advcl
head: 4
бы lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
element 14
dependency: aux:con
head: 13
҆чюдеси̂. lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.inst
element 15
dependency: obl
head: 13
And as they understood it so, that if it was a holy body, God would make it appear by a miracle,
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
element 16
dependency: cc
head: 20
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
element 17
dependency: case
head: 19
томжде+ lemma: tъžde 'the same'
form: Pr-nsl
element 18
dependency: det:ext
head: 19
мѣ_стѣ lemma: město 'place'
form: n.sg.loc
element 19
dependency: obl:loc
head: 20
ѡ̂стâвльше lemma: ostavja 'leave'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
element 20
dependency: conj
head: 4
ст҃ы̏ѥ̀ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.lf
element 21
dependency: nmod:poss
head: 22
тѣло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: obj
head: 20
ѿѝдоше. lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor
element 23
dependency: root
head: 0
and thus, having left it in the same place, they went away.
total elements: 23
linear view (
Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot sego razouměvše jako ašte bi sto bilo tělo sije bъ otkril by čjudesi i vъ tomžde městě ostavlъše styje tělo otidoše
cc(i-2, otidoše-24)
case(ot-3, sego-4)
obl:abl(sego-4, razouměvše-5)
advcl(razouměvše-5, otidoše-24)
mark(jako-6, sto-9)
fixed(ašte-7, jako-6)
aux:con(bi-8, bilo-10)
advcl(sto-9, otkril-14)
cop(bilo-10, sto-9)
nsubj(tělo-11, sto-9)
det:p_nom(sije-12, tělo-11)
nsubj(bъ-13, otkril-14)
advcl(otkril-14, razouměvše-5)
aux:con(by-15, otkril-14)
obl(čjudesi-16, otkril-14)
cc(i-17, ostavlъše-21)
case(vъ-18, městě-20)
det:ext(tomžde-19, městě-20)
obl:loc(městě-20, ostavlъše-21)
conj(ostavlъše-21, razouměvše-5)
nmod:poss(styje-22, tělo-23)
obj(tělo-23, ostavlъše-21)
root(otidoše-24, ROOT)
tree view (
React-Archer):
export