Universität Zürich Universität Zürich

zgr Zogr. 107 - Petka

index
chapter view

sentence 59

въ+ lemma: v 'in'
form: preposition

element 1
dependency: case
head: 4

такѡвѣмъ lemma: takъv 'such'
form: m.sg.loc

element 2
dependency: amod:det
head: 4

ꙋ̆бѡ+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction

element 3
dependency: cc
head: 18

о̆бразѣ+ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.loc

element 4
dependency: obl:loc
head: 8

въ+ lemma: v 'in'
form: preposition

element 5
dependency: case
head: 6

дѡ́мъ+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom

element 6
dependency: obl:lat
head: 8

ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

element 7
dependency: advmod
head: 8

пришедши+ lemma: priida 'come'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom

element 8
dependency: advcl
head: 18

҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction

element 9
dependency: cc
head: 13

ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition

element 10
dependency: case
head: 11

рѡди́телеи lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.gen

element 11
dependency: obl:abl
head: 13

҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

element 12
dependency: mark
head: 13

ви́дѣна+ lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: f.sg.nom

element 13
dependency: conj:pass
head: 8

бывши, lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom

element 14
dependency: aux
head: 13


And as she came in this shape home and was seen by parents,

что+ lemma: čьto
form: nom

element 15
dependency: obj
head: 18

подѡ́баетъ lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs

element 16
dependency: aux
head: 18

и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction

element 17
dependency: advmod
head: 18

гл҃ати+ lemma: glagolati 'speak'
form: infinitive

element 18
dependency: root
head: 0

кѡли_кѡ+ lemma: koliko
form: interrogative

element 19
dependency: mark
head: 20

҆ꙋкѡре́на+ lemma: ukorja 'deride'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: f.sg.nom

element 20
dependency: advcl:pass
head: 18

бы͒+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor

element 21
dependency: aux:pass
head: 20

҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction

element 22
dependency: cc
head: 23

понѡ́сима+ lemma: ponosja
form: ptcp.prs.pass
alt.analysis: f.sg.nom

element 23
dependency: conj:pass
head: 20

Miklosich: ponositi 'oneidizein, vituperare'

ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition

element 24
dependency: case
head: 25

них+ lemma: 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)

element 25
dependency: obl:abl
head: 23

҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction

element 26
dependency: cc
head: 27

би́҆ема, lemma: bija 'beat'
form: ptcp.prs.pass
alt.analysis: f.sg.nom

element 27
dependency: conj:pass
head: 20


what should be said about, how she was scolded and vilified and beaten,

҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

element 28
dependency: mark
head: 33

да lemma: da 'to'
form: conjunction

element 29
dependency: fixed
head: 28

не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

element 30
dependency: advmod
head: 33

такожде+ lemma: takožde 'in the same way'
form: relative

element 31
dependency: advmod
head: 33

дрꙋгои́ци+ lemma: drugoici
form: adverb

element 32
dependency: advmod
head: 33

сътво́ритъ. lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3sg.prs

element 33
dependency: advcl
head: 20


so that she will not do so again?

total elements: 33


linear view (Embedded brat):
view .conllu

ROOT vъ takověmъ ubo obrazě vъ domъ jako prišedši i ot roditelei jako viděna byvši čto podobaetъ i glati koliko ukorena bys i ponosima ot nix i biema jako da ne takožde drugoici sъtvoritъ 
case(vъ-2, obrazě-5)
amod:det(takověmъ-3, obrazě-5)
cc(ubo-4, glati-19)
obl:loc(obrazě-5, prišedši-9)
case(vъ-6, domъ-7)
obl:lat(domъ-7, prišedši-9)
advmod(jako-8, prišedši-9)
advcl(prišedši-9, glati-19)
cc(i-10, viděna-14)
case(ot-11, roditelei-12)
obl:abl(roditelei-12, viděna-14)
mark(jako-13, viděna-14)
conj:pass(viděna-14, prišedši-9)
aux(byvši-15, viděna-14)
obj(čto-16, glati-19)
aux(podobaetъ-17, glati-19)
advmod(i-18, glati-19)
root(glati-19, ROOT)
mark(koliko-20, ukorena-21)
advcl:pass(ukorena-21, glati-19)
aux:pass(bys-22, ukorena-21)
cc(i-23, ponosima-24)
conj:pass(ponosima-24, ukorena-21)
case(ot-25, nix-26)
obl:abl(nix-26, ponosima-24)
cc(i-27, biema-28)
conj:pass(biema-28, ukorena-21)
mark(jako-29, sъtvoritъ-34)
fixed(da-30, jako-29)
advmod(ne-31, sъtvoritъ-34)
advmod(takožde-32, sъtvoritъ-34)
advmod(drugoici-33, sъtvoritъ-34)
advcl(sъtvoritъ-34, ukorena-21)



tree view (React-Archer):
export