gen NBKM 1064 - Petka
index
chapter view
sentence 87
η lemma: i 'and'
form: conjunction
element 1
dependency: cc
head: 3
τάμο lemma: tamo 'there'
form: adverb
element 2
dependency: advmod
head: 3
πρηπά-δνα lemma: pripadna 'fall to'
form: 2/3sg.aor
element 3
dependency: root
head: 0
να+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
element 4
dependency: case
head: 5
ηκονα+ lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:lat
head: 3
τα+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
element 6
dependency: det
head: 5
η lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
element 7
dependency: expl:poss
head: 10
να+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
element 8
dependency: case
head: 10
πρεσφετάε lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.lf
element 9
dependency: amod
head: 10
μπογορόδιτζα. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
element 10
dependency: nmod:poss
head: 5
and there she came (ʺfellʺ?) to the icon of the most-holy Mother of God
total elements: 10
linear view (
Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tamo pripadna na ikona ta i na presfetae bogorodica
cc(i-2, pripadna-4)
advmod(tamo-3, pripadna-4)
root(pripadna-4, ROOT)
case(na-5, ikona-6)
obl:lat(ikona-6, pripadna-4)
det(ta-7, ikona-6)
expl:poss(i-8, bogorodica-11)
case(na-9, bogorodica-11)
amod(presfetae-10, bogorodica-11)
nmod:poss(bogorodica-11, ikona-6)
tree view (
React-Archer):
export