vuk Vuković 1536 - Petka
index
chapter view
sentence 114
Сїà lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
element 1
dependency: det
head: 2
Berl.d.: túĭ katò sé+ to glédaxa blgčstívïĭ sobór xrstyan'skyʺ tvъ´rdě mnog, tъgúvaxa, i+ grížaxa+ se,
вьсà lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj
head: 4
блгочь́стивїих lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.gen.lf
element 3
dependency: amod:poss
head: 5
зре́ще̏ lemma: zra 'see'
form: ptcp.prs.act
element 4
dependency: acl
head: 9
сьбо́рь, lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj
head: 4
as the assembly of the righteous saw all this
сѣ́тованїа lemma: sětovanie 'sorrow'
form: n.sg.gen
element 6
dependency: nmod
head: 11
Miklosich: sětovati 'penѳein, lugere'
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
element 7
dependency: cc
head: 8
печáли lemma: pečal 'sorrow'
form: f.sg.gen
element 8
dependency: conj
head: 6
тѣ́хь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
element 9
dependency: obj
head: 10
покры̏ваáше lemma: pokrija 'cover'
form: 2/3sg.impf
element 10
dependency: root
head: 0
ѡ́блáкь. lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.nom
element 11
dependency: nsubj
head: 10
a cloud of sadness and grief was covering them
total elements: 11
linear view (
Embedded brat):
view .conllu
ROOT sia vъsa blgočъstiviix zreštee sъborъ sětovania i pečali těxъ pokrivaaše oblakъ
det(sia-2, vъsa-3)
obj(vъsa-3, zreštee-5)
amod:poss(blgočъstiviix-4, sъborъ-6)
acl(zreštee-5, těxъ-10)
nsubj(sъborъ-6, zreštee-5)
nmod(sětovania-7, oblakъ-12)
cc(i-8, pečali-9)
conj(pečali-9, sětovania-7)
obj(těxъ-10, pokrivaaše-11)
root(pokrivaaše-11, ROOT)
nsubj(oblakъ-12, pokrivaaše-11)
tree view (
React-Archer):
export