vuk Vuković 1536 - Petka
index
chapter view
sentence 139
Аще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
element 1
dependency: mark
head: 2
и́мѣ́нїа, lemma: imenie 'wealth'
form: n.sg.gen
element 2
dependency: acl
head: 13
áще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
element 3
dependency: mark
head: 4
злáто, lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: conj
head: 2
áще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
element 5
dependency: mark
head: 6
сре́бро, lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj
head: 4
ʺif (it'd be) wealth, if gold, if silverʺ
áще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
element 7
dependency: mark
head: 8
бисе́ры, lemma: biser 'pearl'
form: m.pl.acc
element 8
dependency: conj
head: 6
áще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
element 9
dependency: mark
head: 10
каме́нїе lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj
head: 8
чь́стно. lemma: česten 'true, honorable'
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: amod
head: 10
ʺif pearls, if precious stonesʺ
Вьсà lemma: vse 'all'
form: n.sg.gen
element 12
dependency: obj
head: 14
оу́срь́д͛ствоую̀ lemma: usrъdstvovati 'struggle, desire'
form: 1sg.prs
element 13
dependency: aux
head: 14
дáти. lemma: dam 'give'
form: infinitive
element 14
dependency: root
head: 0
ʺI'm ready to give away everythingʺ
вьсà lemma: vse 'all'
form: n.sg.gen
element 15
dependency: obj
head: 16
ли́шити+ lemma: liša 'deprive'
form: infinitive
element 16
dependency: conj
head: 14
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
element 17
dependency: expl
head: 16
ʺto part myself from everythingʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
element 18
dependency: mark
head: 21
же́лаемоѥ̀ lemma: želaja 'desire, wish'
form: n.sg.nom/acc.lf
alt.analysis: ptcp.prs.pass
element 19
dependency: amod
head: 22
мнѣ̀ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
element 20
dependency: nmod:poss
head: 19
по_лоу́чю̀ lemma: poluča 'receive'
form: 1sg.prs
element 21
dependency: advcl
head: 14
скро́вище.. lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: obj
head: 21
ʺto receive the treasure I desire for (what is desired by myself)ʺ
total elements: 22
linear view (
Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte iměnia ašte zlato ašte srebro ašte biseri ašte kamenie čъstno vъsa ousrъdstvouju dati vъsa lišiti se da želaemoje mně poloučju skrovište
mark(ašte-2, iměnia-3)
acl(iměnia-3, ousrъdstvouju-14)
mark(ašte-4, zlato-5)
conj(zlato-5, iměnia-3)
mark(ašte-6, srebro-7)
conj(srebro-7, zlato-5)
mark(ašte-8, biseri-9)
conj(biseri-9, srebro-7)
mark(ašte-10, kamenie-11)
conj(kamenie-11, biseri-9)
amod(čъstno-12, kamenie-11)
obj(vъsa-13, dati-15)
aux(ousrъdstvouju-14, dati-15)
root(dati-15, ROOT)
obj(vъsa-16, lišiti-17)
conj(lišiti-17, dati-15)
expl(se-18, lišiti-17)
mark(da-19, poloučju-22)
amod(želaemoje-20, skrovište-23)
nmod:poss(mně-21, želaemoje-20)
advcl(poloučju-22, dati-15)
obj(skrovište-23, poloučju-22)
tree view (
React-Archer):
export