vuk Vuković 1536 - Petka
index
chapter view
sentence 146
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
element 1
dependency: cc
head: 4
тоу̏ lemma: tu 'there'
form: adverb
element 2
dependency: advmod
head: 4
áбїе lemma: abie 'immediately'
form: adverb
element 3
dependency: advmod
head: 4
по_слà lemma: poslati 'send'
form: 2/3sg.aor
element 4
dependency: root
head: 0
вьсѐ_ѡ́сще́н͛на̏го lemma: vseosvešten 'most holy'
form: m.sg.gen/acc.lf (dep)
element 5
dependency: amod
head: 6
мáр͛ка, lemma: Marko 'Mark'
form: m.sg.gen/acc (dep)
element 6
dependency: obj
head: 4
ми́тропо_ли́та lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.sg.gen/acc (dep)
element 7
dependency: obl:pred
head: 8
соу́щà lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
element 8
dependency: acl
head: 6
ве́лика̏го lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.lf (dep)
element 9
dependency: amod
head: 10
преслáва lemma: Preslav 'Preslav'
form: m.sg.gen
element 10
dependency: nmod:poss
head: 7
сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
element 11
dependency: case
head: 13
мно́_гою̀ lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.inst
element 12
dependency: amod
head: 13
чь́стїю̀. lemma: čest 'honor'
form: f.sg.inst
element 13
dependency: obl
head: 4
and he sent there the most holy Mark, metropolite of the Great Preslav, with much honor
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
element 14
dependency: case
head: 15
ѥже lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
element 15
dependency: mark
head: 16
прине́сти lemma: prinesa 'bring'
form: infinitive
element 16
dependency: advcl
head: 4
тѣ́ло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: obj
head: 16
прѣподѡ́бны̏ѥ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.lf
element 18
dependency: amod:poss
head: 17
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
element 19
dependency: case
head: 20
е́пївáть̏, lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.pl.gen
element 20
dependency: obl:abl
head: 16
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
element 21
dependency: case
head: 24
слáвныѝ lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.lf
element 22
dependency: amod
head: 23
грáдь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom
element 23
dependency: obl:lat
head: 26
трь́новь. lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom
element 24
dependency: appos
head: 23
to bring the body of the Reverend (Petka) from Epibates to the famed city of Tarnovo
total elements: 24
linear view (
Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tou abie posla vъseosštennago marka mitropolita soušta velikago preslava sъ mnogoju čъstiju vъ ježe prinesti tělo prěpodobnije ot epivatъ vъ slavnii gradъ trъnovъ
cc(i-2, posla-5)
advmod(tou-3, posla-5)
advmod(abie-4, posla-5)
root(posla-5, ROOT)
amod(vъseosštennago-6, marka-7)
obj(marka-7, posla-5)
obl:pred(mitropolita-8, soušta-9)
acl(soušta-9, marka-7)
amod(velikago-10, preslava-11)
nmod:poss(preslava-11, mitropolita-8)
case(sъ-12, čъstiju-14)
amod(mnogoju-13, čъstiju-14)
obl(čъstiju-14, posla-5)
case(vъ-15, ježe-16)
mark(ježe-16, prinesti-17)
advcl(prinesti-17, posla-5)
obj(tělo-18, prinesti-17)
amod:poss(prěpodobnije-19, tělo-18)
case(ot-20, epivatъ-21)
obl:abl(epivatъ-21, prinesti-17)
case(vъ-22, trъnovъ-25)
amod(slavnii-23, gradъ-24)
obl:lat(gradъ-24,
appos(trъnovъ-25, gradъ-24)
tree view (
React-Archer):
export