vuk Vuković 1536 - Petka
index
chapter view
sentence 83
Стль́п͛никꙋ lemma: stъlpnik 'stylite'
form: m.sg.dat
element 1
dependency: nsubj
head: 9
Berl.d.: (T)ogízĭ ně´koĭ póstnikъ támъ ně´ide blízo sedě´šyʺ na+edínъ stlъ´pъ, v'+bez_glъ´č'no mě´sto, i+póstešĭ+sę potaéno, i+podkánešĭ sébe+sĭ bgu da+utъk'mì.
оу́бо̀ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
element 2
dependency: cc
head: 15
то́_гдà lemma: togda 'then'
form: relative
element 3
dependency: advmod
head: 9
бли́зь lemma: blizo 'close'
form: adverb
element 4
dependency: advmod
head: 5
нѣ́гдѐ lemma: někъde 'somewhere'
form: adverb
alt.analysis: nom
element 5
dependency: advmod:det
head: 9
тоу̏ lemma: tu 'there'
form: adverb
alt.analysis: nom
element 6
dependency: fixed
head: 5
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
element 7
dependency: case
head: 8
стль́пѣ lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.loc
element 8
dependency: obl:loc
head: 9
безь_мль́ствоующꙋ. lemma: bezmlъvьstvovati 'dwell in silence'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
element 9
dependency: advcl
head: 15
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
element 10
dependency: cc
head: 14
се́бѣ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
element 11
dependency: obj
head: 14
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
element 12
dependency: amod
head: 13
бвѝ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
element 13
dependency: obl:iobj
head: 14
вьни́ма_ющоу̏. lemma: vъnimati 'perceive, give attention'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
element 14
dependency: conj
head: 9
as one hermit was fasting and dedicating himself to God somewhere nearby
слоу́чи+ lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor
element 15
dependency: root
head: 0
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
element 16
dependency: expl
head: 15
ко́рабникоу lemma: korabnik 'sailor'
form: m.sg.dat
element 17
dependency: obl:iobj
head: 15
нѣ́ко_ѥмꙋ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.dat.lf
element 18
dependency: amod:det
head: 17
недоу́гомь lemma: nedъg 'illness'
form: m.sg.inst
element 19
dependency: obl
head: 21
лю́ты̏мъ lemma: ljut 'fierce'
form: m.sg.inst.lf
element 20
dependency: amod
head: 19
болѣ́в͛шоу lemma: boleja 'hurt, crave'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat
element 21
dependency: acl
head: 17
ско́н͛чати+ lemma: sъkonьčati 'end, die'
form: infinitive
element 22
dependency: advcl
head: 15
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
element 23
dependency: expl
head: 22
a sailor, who was suffering from a dire illness, died (ʺit happend to one sailor...to dieʺ)
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
element 24
dependency: cc
head: 27
тоу̏ lemma: tu 'there'
form: relative
element 25
dependency: advmod
head: 28
нѣ́гдѐ lemma: někъde 'somewhere'
form: adverb
alt.analysis: nom
element 26
dependency: fixed:det
head: 25
поврь́женꙋ lemma: povrěšti 'throw'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: m.sg.dat
element 27
dependency: conj:pass
head: 22
бы́ти. lemma: sъm 'be'
form: infinitive
element 28
dependency: aux:pass
head: 27
and he was thrown somewhere over there (ʺand to be thrown thereʺ)
total elements: 28
linear view (
Embedded brat):
view .conllu
ROOT stlъpniku oubo togda blizъ něgde tou na stlъpě bezъmlъstvoujuštu i sebě i bvi vъnimajuštou slouči se korabnikou někojemu nedougomъ ljutimъ bolěvšou skončati se i tou něgde povrъženu biti
nsubj(stlъpniku-2, bezъmlъstvoujuštu-10)
cc(oubo-3, slouči-16)
advmod(togda-4, bezъmlъstvoujuštu-10)
advmod(blizъ-5, něgde-6)
advmod:det(něgde-6, bezъmlъstvoujuštu-10)
fixed(tou-7, něgde-6)
case(na-8, stlъpě-9)
obl:loc(stlъpě-9, bezъmlъstvoujuštu-10)
advcl(bezъmlъstvoujuštu-10, slouči-16)
cc(i-11, vъnimajuštou-15)
obj(sebě-12, vъnimajuštou-15)
amod(i-13, bvi-14)
obl:iobj(bvi-14, vъnimajuštou-15)
conj(vъnimajuštou-15, bezъmlъstvoujuštu-10)
root(slouči-16, ROOT)
expl(se-17, slouči-16)
obl:iobj(korabnikou-18, slouči-16)
amod:det(někojemu-19, korabnikou-18)
obl(nedougomъ-20, bolěvšou-22)
amod(ljutimъ-21, nedougomъ-20)
acl(bolěvšou-22, korabnikou-18)
advcl(skončati-23, slouči-16)
expl(se-24, skončati-23)
cc(i-25, povrъženu-28)
advmod(tou-26, biti-29)
fixed:det(něgde-27, tou-26)
conj:pass(povrъženu-28, skončati-23)
aux:pass(biti-29, povrъženu-28)
tree view (
React-Archer):
export