vuk Vuković 1536 - Petka
index
chapter view
sentence 86
Въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
element 1
dependency: case
head: 2
си́хь lemma: sii 'this'
form: pl.gen/acc
element 2
dependency: obl:loc
head: 5
оу́бо̀ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
element 3
dependency: cc
head: 10
тѣ́мь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
element 4
dependency: nsubj
head: 5
оу́прáжнꙗющим͛+ lemma: upražnjavam 'exercise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.lf
element 5
dependency: advcl
head: 10
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
element 6
dependency: expl
head: 5
as they were working on it
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
element 7
dependency: cc
head: 9
рѡ́вь lemma: rov 'dug hole'
form: m.sg.nom
element 8
dependency: obj
head: 9
оу́гль́_блꙗвающимь. lemma: uglǫběvati 'dig deep'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.lf
element 9
dependency: conj
head: 5
and as they were making the grave deep (already)
Ѡбрѣ́тоше lemma: obrěsti 'find'
form: 3pl.aor
element 10
dependency: root
head: 0
тѣло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj
head: 10
вь lemma: v 'in'
form: preposition
element 12
dependency: case
head: 13
зе́млѝ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
element 13
dependency: obl:loc
head: 14
ле́жоуще, lemma: leža 'lay'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: acl
head: 11
they found a body laying in the earth
тлю́+ lemma: tlja 'decay'
form: f.sg.acc
element 15
dependency: obj
head: 18
же lemma: že 'and, also'
form: particle
element 16
dependency: cc
head: 18
никáкоже lemma: nikakože 'in no way'
form: negative
element 17
dependency: advmod
head: 18
пѡдѥм͛ше. lemma: podema 'lift'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: conj
head: 14
which wasn't rotten (ʺdid not start to rot in any wayʺ)
total elements: 18
linear view (
Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ sixъ oubo těmъ oupražnjajuštim se i rovъ ouglъbljavajuštimъ obrětoše tělo vъ zemli ležoušte tlju že nikakože podjemše
case(vъ-2, sixъ-3)
obl:loc(sixъ-3, oupražnjajuštim-6)
cc(oubo-4, obrětoše-11)
nsubj(těmъ-5, oupražnjajuštim-6)
advcl(oupražnjajuštim-6, obrětoše-11)
expl(se-7, oupražnjajuštim-6)
cc(i-8, ouglъbljavajuštimъ-10)
obj(rovъ-9, ouglъbljavajuštimъ-10)
conj(ouglъbljavajuštimъ-10, oupražnjajuštim-6)
root(obrětoše-11, ROOT)
obj(tělo-12, obrětoše-11)
case(vъ-13, zemli-14)
obl:loc(zemli-14, ležoušte-15)
acl(ležoušte-15, tělo-12)
obj(tlju-16, podjemše-19)
cc(že-17, podjemše-19)
advmod(nikakože-18, podjemše-19)
conj(podjemše-19, ležoušte-15)
tree view (
React-Archer):
export