Universität Zürich Universität Zürich

vuk Vuković 1536 - Petka

index
chapter view

sentence 84

Наче́т+ lemma: načna 'begin'
form: 2/3sg.aor

element 1
dependency: aux
head: 4

načęti + inf: cf. Lunt 2001:103

же lemma: že 'and, also'
form: particle

element 2
dependency: cc
head: 4

смрáдь lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom

element 3
dependency: nsubj
head: 4

и́схо́дити lemma: izxodja 'exit'
form: infinitive

element 4
dependency: root
head: 0

без͛мѣ́р͛нь, lemma: bezmeren 'immense'
form: m.sg.nom

element 5
dependency: amod
head: 3


and terrible stench began to come out

ꙗ́ко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

element 6
dependency: mark
head: 10

не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

element 7
dependency: advmod
head: 8

вьз͛мо́щи lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: infinitive

element 8
dependency: aux
head: 10

нико́мꙋже lemma: nikъtože 'nobody, none'
form: dat

element 9
dependency: obl:iobj
head: 10

ми́ноути lemma: mina 'pass'
form: infinitive

element 10
dependency: advcl
head: 4

и́же lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom

element 11
dependency: mark
head: 14

бли́зь lemma: blizo 'close'
form: adverb

element 12
dependency: advmod
head: 14

тоу̏ lemma: tu 'there'
form: adverb

element 13
dependency: appos
head: 12

приблы́жаю_щїим͛+ lemma: približa 'come closer'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.inst.lf

element 14
dependency: acl
head: 16

се lemma: se 'self'
form: refl.acc

element 15
dependency: expl
head: 14

поу́темь. lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.inst

element 16
dependency: obl
head: 10


not allowing to pass anyone, who would close by (ʺby his wayʺ)

не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

element 17
dependency: amod
head: 18

ть́чию+ lemma: tъčijǫ 'only'
form: adverb

element 18
dependency: amod
head: 9

же, lemma: že 'and, also'
form: particle

element 19
dependency: cc
head: 18


and not only for them

нь̏ lemma: no 'but'
form: conjunction

element 20
dependency: cc
head: 22

и+ lemma: i 'and'
form: conjunction

element 21
dependency: fixed
head: 20

стль́п͛никоу lemma: stъlpnik 'stylite'
form: m.sg.dat

element 22
dependency: conj
head: 9

ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition

element 23
dependency: case
head: 24

е́же lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom

element 24
dependency: mark
head: 31

не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

element 25
dependency: advmod
head: 26

мо́щи lemma: moga 'can'
form: infinitive

element 26
dependency: aux
head: 31

не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

element 27
dependency: amod
head: 28

сьтрь́пи_мàго lemma: stъrpja 'suffer'
form: m.sg.gen/acc.lf (dep)
alt.analysis: ptcp.prs.pass

element 28
dependency: amod
head: 20

смрáда lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.gen

element 29
dependency: obj
head: 31

ѡ́но́го̀ lemma: on 'he'
form: m.sg.gen/acc

element 30
dependency: det:p_nom
head: 29

трь́пѣти. lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: infinitive

element 31
dependency: acl
head: 22


but it was also impossible for the hermit to withstand that stench

поноу́_ждаеноу lemma: ponuždati 'need'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: m.sg.dat

element 32
dependency: acl:pass
head: 22

бы́в͛шоу lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat

element 33
dependency: aux:pass
head: 32

ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition

element 34
dependency: case
head: 35

стльпа lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.gen

element 35
dependency: obl:abl
head: 36

сьни́ти. lemma: sъniti 'descend'
form: infinitive

element 36
dependency: advcl
head: 32


so (much) that he had to step down from (his) pillar

ꙗ́ко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction

element 37
dependency: mark
head: 40

и́ lemma: i 'and'
form: conjunction

element 38
dependency: advmod
head: 40

нѣ́кы̏мь lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.inst.lf

element 39
dependency: obl:iobj
head: 40

пове́лѣти, lemma: povelja 'give an order'
form: infinitive

element 40
dependency: advcl
head: 36

рѡ́въ lemma: rov 'dug hole'
form: m.sg.nom

element 41
dependency: obj
head: 42

и́ско́пати lemma: izkopaja 'dig out'
form: infinitive

element 42
dependency: advcl
head: 40

гль́бокь, lemma: glǫbok 'deep'
form: m.sg.nom

element 43
dependency: amod
head: 41


to command somebody to dig a deep grave

и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction

element 44
dependency: cc
head: 48

смрь́дещїи lemma: smъrdja 'stink'
form: m.sg.nom.lf
alt.analysis: ptcp.prs.act

element 45
dependency: amod
head: 49

ѡ́нь̀ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom

element 46
dependency: det:p_adj
head: 45

тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: Pr---a

element 47
dependency: advmod
head: 48

вьвр́гнꙋти lemma: vъvrъgnǫti 'throw inside'
form: infinitive

element 48
dependency: conj
head: 40

троу́пь. lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom

element 49
dependency: obj
head: 48


and to throw there that stinking corpse

total elements: 49


linear view (Embedded brat):
view .conllu

ROOT Načet že smradъ isxoditi bezměrnъ jako ne vъzmošti nikomuže minouti iže blizъ tou približajuštiim se poutemъ ne tъčiju že nъ i stlъpnikou ot eže ne mošti ne sъtrъpimago smrada onogo trъpěti ponouždaenou bivšou ot stlъpa sъniti jakože i někimъ povelěti rovъ iskopati glъbokъ i smrъdeštii onъ tamo vъvrgnuti troupъ 

aux(Načet-2, isxoditi-5)

cc(že-3, isxoditi-5)

nsubj(smradъ-4, isxoditi-5)

root(isxoditi-5, ROOT)

amod(bezměrnъ-6, smradъ-4)

mark(jako-7, minouti-11)

advmod(ne-8, vъzmošti-9)

aux(vъzmošti-9, minouti-11)

obl:iobj(nikomuže-10, minouti-11)

advcl(minouti-11, isxoditi-5)

mark(iže-12, približajuštiim-15)

advmod(blizъ-13, približajuštiim-15)

appos(tou-14, blizъ-13)

acl(približajuštiim-15, poutemъ-17)

expl(se-16, približajuštiim-15)

obl(poutemъ-17, minouti-11)

amod(ne-18, tъčiju-19)

amod(tъčiju-19, nikomuže-10)

cc(že-20, tъčiju-19)

cc(nъ-21, stlъpnikou-23)

fixed(i-22, nъ-21)

conj(stlъpnikou-23, nikomuže-10)

case(ot-24, eže-25)

mark(eže-25, trъpěti-32)

advmod(ne-26, mošti-27)

aux(mošti-27, trъpěti-32)

amod(ne-28, sъtrъpimago-29)

amod(sъtrъpimago-29, nъ-21)

obj(smrada-30, trъpěti-32)

det:p_nom(onogo-31, smrada-30)

acl(trъpěti-32, stlъpnikou-23)

acl:pass(ponouždaenou-33, stlъpnikou-23)

aux:pass(bivšou-34, ponouždaenou-33)

case(ot-35, stlъpa-36)

obl:abl(stlъpa-36, sъniti-37)

advcl(sъniti-37, ponouždaenou-33)

mark(jakože-38, povelěti-41)

advmod(i-39, povelěti-41)

obl:iobj(někimъ-40, povelěti-41)

advcl(povelěti-41, sъniti-37)

obj(rovъ-42, iskopati-43)

advcl(iskopati-43, povelěti-41)

amod(glъbokъ-44, rovъ-42)

cc(i-45, vъvrgnuti-49)

amod(smrъdeštii-46, troupъ-50)

det:p_adj(onъ-47, smrъdeštii-46)

advmod(tamo-48, vъvrgnuti-49)

conj(vъvrgnuti-49, povelěti-41)

obj(troupъ-50, vъvrgnuti-49)



tree view (React-Archer):
export