vuk Vuković 1536 - Petka
index
chapter view
sentence 93
и́х͛+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
element 1
dependency: obj
head: 5
же lemma: že 'and, also'
form: particle
element 2
dependency: cc
head: 13
хри́сто_любивы̏ lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.sg.nom.lf
element 3
dependency: nsubj
head: 5
ѡ́нь̀ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
element 4
dependency: det:p_adj
head: 3
ви́_дѣвь, lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
element 5
dependency: advcl
head: 8
as the Christ-loving one saw them
стрáхомь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.inst
element 6
dependency: obl
head: 8
áбїе lemma: abie 'immediately'
form: adverb
element 7
dependency: advmod
head: 8
ѡ́бьѥть lemma: obema 'grasp, include'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: m.sg.nom
element 8
dependency: advcl:pass
head: 13
бы́вь, lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.act
element 9
dependency: aux:pass
head: 8
he was instantly overtaken by fear
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
element 10
dependency: case
head: 11
зе́млю̀ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl:lat
head: 13
се́бе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
element 12
dependency: obj
head: 13
поврьже. lemma: povrěšti 'throw'
form: 2/3sg.aor
element 13
dependency: root
head: 0
and threw himself on the ground
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
element 14
dependency: advmod
head: 15
мо́гы̏ lemma: moga 'can'
form: ptcp.prs.act
element 15
dependency: aux
head: 22
свѣ́_тлость lemma: světlost 'shine'
form: f.sg.nom
element 16
dependency: obj
head: 22
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
element 17
dependency: cc
head: 18
крáсотоу lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.acc
element 18
dependency: conj
head: 16
ѡ́нѣхь lemma: on 'he'
form: pl.gen/acc
element 19
dependency: nmod:poss
head: 16
сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
element 20
dependency: case
head: 21
дрь́зновенїемь lemma: drъznovenie 'daring'
form: n.sg.inst
element 21
dependency: obl
head: 22
зрѣ́ти. lemma: zra 'see'
form: infinitive
element 22
dependency: advcl
head: 13
unable to dare to look at their light and beauty
total elements: 22
linear view (
Embedded brat):
view .conllu
ROOT ix že xristoljubivii onъ viděvъ straxomъ abie obъjetъ bivъ na zemlju sebe povrъže ne mogi světlostъ i krasotou oněxъ sъ drъznoveniemъ zrěti
obj(ix-2, viděvъ-6)
cc(že-3, povrъže-14)
nsubj(xristoljubivii-4, viděvъ-6)
det:p_adj(onъ-5, xristoljubivii-4)
advcl(viděvъ-6, obъjetъ-9)
obl(straxomъ-7, obъjetъ-9)
advmod(abie-8, obъjetъ-9)
advcl:pass(obъjetъ-9, povrъže-14)
aux:pass(bivъ-10, obъjetъ-9)
case(na-11, zemlju-12)
obl:lat(zemlju-12, povrъže-14)
obj(sebe-13, povrъže-14)
root(povrъže-14, ROOT)
advmod(ne-15, mogi-16)
aux(mogi-16, zrěti-23)
obj(světlostъ-17, zrěti-23)
cc(i-18, krasotou-19)
conj(krasotou-19, světlostъ-17)
nmod:poss(oněxъ-20, světlostъ-17)
case(sъ-21, drъznoveniemъ-22)
obl(drъznoveniemъ-22, zrěti-23)
advcl(zrěti-23, povrъže-14)
tree view (
React-Archer):
export